tyska-finska översättning av um ehrlich zu sein

jos totta puhutaan
suoraan sanoenSuoraan sanoen Euroopan unionin perustajajäsenet on tähän saakka asetettu etusijalle määrärahoja jaettaessa. Bislang – um ehrlich zu sein – hatten die Gründungsmitglieder der Europäischen Union bei der Mittelverteilung Vorrang.

suoraan sanottunaSuoraan sanottuna, Eurooppa-neuvoston tulos ylitti alkuperäiset odotukseni. Um ehrlich zu sein, überstieg das Ergebnis der Sitzung des Europäischen Rates meine anfänglichen Erwartungen. Suoraan sanottuna huonona päivänä tämä keskustelu muistuttaa minua hieman siitä. Um ehrlich zu sein, an einem schlechten Tag erinnert mich diese Diskussion ein bisschen daran.
totta puhuakseniSitä oli hyvin vaikea nostaa, mutta totta puhuakseni oli vielä vaikeampaa päästää se käsistäni! Es war sehr schwer hochzuheben, aber um ehrlich zu sein, war es noch schwieriger, es zurückzulassen!

Ordbok